【言語の雑学】パンの語源はポルトガル語？誰もが知る単語の意外な歴史
皆様、こんにちは！言葉や自然の「へー！」を探求する、辞書ブログです。毎日一語、日常の何気ないテーマから発見がある。そんな豆知識を分かち合いたいと思います。
今日取り上げるのは、朝食やおやつでお馴染みの「パン」という言葉です。私たちは普段、日本語として何の違和感もなく使っていますが、少し考えてみると、英語の「ブレッド（bread）」でも、ドイツ語の「ブロート（Brot）」でも、フランス語の「パン（pain）」でもない、独特の発音だと思いませんか？（厳密にはフランス語のpainとは異なります）
多くの方が、パンという言葉は、明治時代以降に広く交流するようになった英語やオランダ語、ドイツ語から来たと思いがちです。しかし資料によると、この「パン」という単語は、それらよりも遥か昔、戦国時代〜江戸時代初期に日本にやってきた言葉なのです。この語源は、まさかの「ポルトガル語」。これを聞いたら、「へー！」と思いませんか？
「パン」が日本語として定着した、南蛮貿易の時代と、その背景を深掘りしましょう。
パンの語源はポルトガル語の「Pão」
私たちが日常的に使う「パン」は、ポルトガル語の「pão（パォン）」が語源です。資料によると、ポルトガル語のpãoは「パン」のように「ン」で終わる発音で、これが当時の日本に伝わり、「パン」という音で定着しました。
１．南蛮貿易による伝来
パンが日本に伝わったのは、16世紀の半ば、鉄砲やキリスト教と共に、ポルトガル人との**南蛮貿易**が始まった頃です。この時期に伝えられたものには、ポルトガル語由来の単語が多く、現在も日本語として残っています。例えば、「タバコ」や「カステラ」、そして「シャボン玉」なども、実はポルトガル語が語源です。
２．なぜ他のヨーロッパ言語ではなかったのか？
明治以降、日本が最も影響を受けたのは英語やドイツ語ですが、なぜこれらの言葉の「パン」に当たる単語（bread, Brot）ではなく、ポルトガル語が残ったのでしょうか？資料によると、その理由は「伝播（でんぱ）の早さ」にあります。
パンという食べ物が、日本で初めて紹介され、その名前が定着したのが南蛮貿易の時期だったため、その後、他のヨーロッパ諸国と交流が深まっても、最初に伝わったポルトガル語の「パン」が、そのまま日本語として使い続けられたのです。一度定着した言葉は、なかなか変わらないという言語の面白い性質を示しています。
まとめ
「パン」という単語に隠された言語の歴史。
- 日本語の「パン」は、英語の「ブレッド」などではなく、ポルトガル語の「pão（パォン）」が語源である。
- 伝わったのは16世紀の南蛮貿易の時代であり、鉄砲やカステラなどとともに早期に定着した。
- 後の時代に英語などが主流になっても、最初に定着したポルトガル語の単語がそのまま残ったという、言語の歴史的な流れを示している。
毎日何気なく口にしているパンにも、遠い異国の歴史が詰まっていたとは、「へー！」な発見でした。
それではまた明日、次の「へー」な豆知識でお会いしましょう！